¿Qué derechos tiene una víctima de un delito en Florida? Más de los que mucha gente cree. La Ley de Marsy (Marsy’s Law), aprobada por los votantes en 2018 como parte del Artículo I, Sección 16 de la Constitución de Florida, le da a la víctima derechos constitucionales que puede hacer valer desde el momento del delito y durante todo el caso. La ley se aplica por sí sola, sin esperar a que la Legislatura actúe.
El fiscal no es su abogado
Esos derechos no se cumplen solos. La Fiscalía (State Attorney) representa al Estado de Florida, y aunque un buen fiscal habla con usted y toma en cuenta su opinión, su cliente es el Estado. Usted es testigo y participante con derechos, pero no es cliente del fiscal, y hay momentos en que lo que conviene al caso del Estado y lo que le conviene a usted no son lo mismo. Una propuesta de acuerdo para declararse culpable (plea) que el fiscal está dispuesto a aceptar, un aplazamiento que alarga el caso, una cifra de restitución que se queda corta o una decisión tomada sin consultarle pueden ocurrir aunque el fiscal actúe de buena fe.
La Ley de Marsy prevé exactamente esto. La Constitución dice que la víctima, el abogado que la víctima contrate o su representante legal pueden reclamar y hacer valer estos derechos en cualquier corte de primera instancia o de apelación, como cuestión de derecho, y que la corte debe actuar con prontitud y ordenar una medida para hacer efectivo el derecho. Tener su propio abogado significa tener en la sala a alguien cuya única función es representar sus intereses. Ese es el trabajo que hago del lado de la víctima.
Sus derechos bajo la Ley de Marsy
La Ley de Marsy da a las víctimas una lista amplia de derechos. Estos son los que más a menudo deciden lo que pasa en un caso.
| Derecho | Lo que significa para usted |
|---|---|
| Aviso y presencia | Aviso razonable, exacto y a tiempo de las audiencias públicas, el derecho a estar presente en ellas y aviso de cualquier liberación o fuga del acusado |
| Que se escuche su opinión | El derecho a hablar en las audiencias sobre liberación, declaración de culpabilidad (plea), sentencia y otras donde estén en juego sus derechos |
| Consultar con el fiscal | El derecho a hablar con el fiscal sobre un acuerdo, un programa de desvío (diversion), la liberación, la restitución o cualquier otra forma de terminar el caso |
| Protección | El derecho a recibir protección razonable frente al acusado, y a que se tome en cuenta su seguridad al fijar la fianza y las condiciones de liberación |
| Privacidad | El derecho a impedir que se revele información o registros que podrían usarse para localizarle o acosarle, o que sean confidenciales o privilegiados |
| Restitución | El derecho a una restitución completa y a tiempo de parte de cada condenado por las pérdidas que causó el delito |
| Una conclusión sin demoras | El derecho a un proceso sin demoras injustificadas y a una conclusión pronta y definitiva del caso |
La Ley de Marsy también le da el derecho a que le informen de estos derechos y a que le digan que puede buscar el consejo de un abogado.
Lo que hace el abogado de la víctima
Representar a una víctima es trabajo activo, no un trámite. A lo largo de un caso, por lo general incluye asegurarse de que usted reciba aviso, esté presente y pueda hablar en las audiencias importantes, hablar con el fiscal y defender su posición sobre un acuerdo o una sentencia, preparar y presentar su declaración de impacto (victim impact statement), buscar la restitución completa con los documentos que la respaldan, proteger su privacidad y responder a las peticiones de entrevista o de declaración oral bajo juramento (deposition) de la defensa, y, cuando se pasa por alto un derecho, presentarlo ante la corte por medio de una moción para que se respete.
Como la Ley de Marsy aplica desde el momento del delito, mientras antes intervenga un abogado, más se puede hacer, desde la primera audiencia de fianza. Esperar hasta la sentencia muchas veces significa que algunos derechos ya se perdieron.
Llevo años en las cortes criminales del lado de la defensa, y por eso sé cómo piensa la defensa, cómo avanzan estos casos y dónde suelen quedar olvidados los derechos de la víctima. No represento a una víctima y a un acusado en el mismo asunto, y si existe un conflicto, se lo digo.
La restitución y la declaración de impacto
La Ley de Marsy le da derecho a una restitución completa y a tiempo de parte de cada condenado por las pérdidas que causó el delito, y el monto no depende de la capacidad de pago del condenado. Hacerlo bien significa documentar cada pérdida y asegurarse de que la orden de restitución refleje lo que de verdad se le debe, y no una cifra apresurada o incompleta.
La declaración de impacto es su voz en la sentencia. Usted tiene derecho a explicar cómo el delito les afectó a usted y a su familia, ante la corte y ante la persona que prepara cualquier investigación previa a la sentencia (presentence investigation), y a que se tome en cuenta. Una declaración preparada con cuidado y presentada en el momento correcto puede cambiar un resultado, y prepararla es parte de lo que hago por las personas que represento.
Si el delito fue un choque causado por un conductor ebrio, la restitución es solo una parte. Usted también puede tener un reclamo civil aparte por lesiones contra el conductor y la aseguradora, más amplio que la restitución penal, y ese reclamo también lo llevo, como explica la página sobre víctimas de conductores ebrios (en inglés).
Privacidad y protección
La Ley de Marsy da a las víctimas el derecho a impedir que se revele información o registros que podrían usarse para encontrarlas o acosarlas a ellas o a su familia, o que sean confidenciales o privilegiados. Pero no ofrece anonimato total. En el caso City of Tallahassee v. Florida Police Benevolent Association (2023), la Corte Suprema de Florida decidió que la Ley de Marsy no le da a ninguna víctima un derecho absoluto a ocultar su nombre. Qué se puede proteger, y cómo, depende de los hechos, y es una de las áreas donde más importa tener un abogado que conozca la ley actual.
La protección es la otra mitad. Usted tiene derecho a recibir protección razonable frente al acusado, a que se tome en cuenta su seguridad cuando se fijan las condiciones de liberación y a negarse a una entrevista con la defensa. La ley de Florida también limita cuándo y cómo la defensa puede tomar la declaración oral bajo juramento (deposition) de ciertas víctimas, con protecciones especiales para los niños víctimas de delitos sexuales: la corte primero decide si la declaración procede y con qué condiciones. Usted no tiene que enfrentar por su cuenta la petición de un abogado defensor.
Cuando el delito también es un caso civil
Algunos delitos le dejan lesiones y cuentas, no solo un caso en la corte criminal, y recuperar lo que perdió es otra lucha. También soy abogado de lesiones personales, así que puedo demandar a quien le hizo daño, y a la aseguradora que lo respalda, por su atención médica, sus ingresos perdidos y el daño mismo. Si un conductor ebrio le hizo daño, o si sufrió un ataque porque el dueño de una propiedad ignoró riesgos de seguridad evidentes (seguridad negligente, en inglés), llevo ese reclamo civil junto con sus derechos como víctima, para que los dos avancen juntos.
Una orden de protección (injunction)
Si alguien le hizo daño, le amenazó, le acosó o le hizo sentir miedo, puede pedirle a una corte una orden de protección (injunction for protection), y represento a quienes la piden. Preparo la petición, reúno las pruebas y le acompaño en la audiencia. La guía para pedir una orden de protección en Florida (en inglés) explica el proceso completo.
Servicios para víctimas en cada agencia
Cada oficina del Sheriff de la región tiene una unidad de apoyo a víctimas, y no es lo mismo que el apoyo a víctimas de la Fiscalía. El personal de apoyo de la agencia trabaja desde la investigación y puede ayudar temprano con cosas prácticas, como un plan de seguridad y los papeles de la compensación, antes de que el caso llegue a un fiscal.
- Oficina del Sheriff de Pinellas, servicios para víctimas (Victim Services)
- Policía de Tampa, unidad de apoyo a víctimas (Victim Advocacy Unit)
En las demás agencias de la región, puede comunicarse con el personal de apoyo a víctimas por la línea principal para llamadas que no sean de emergencia, y el directorio de agencias (en inglés) tiene esos números y los portales de registros. A nivel estatal, la Fiscalía General de Florida (Attorney General) administra la compensación a víctimas, que puede cubrir terapia, cuentas médicas y salarios perdidos, y tiene sus propios plazos, aparte de lo que pase en el caso criminal.
Pedir ayuda al personal de apoyo de una agencia no le pone en manos del Estado, y tampoco reemplaza tener su propio abogado: el fiscal representa al Estado, no a usted. Y si arrestaron a la persona que le hizo daño, puede seguir el caso por su cuenta por los sistemas de detenidos y de registros del condado, sin esperar a que le avisen.
Preguntas frecuentes
¿Necesito mi propio abogado si el fiscal lleva el caso?
El fiscal representa al Estado, no a usted. Puede hablar con usted y tomar en cuenta su opinión, pero su cliente es el Estado, y sus intereses y los del Estado no siempre coinciden. El abogado de la víctima existe para reclamar y hacer valer sus derechos directamente, algo que la Ley de Marsy permite de forma expresa.
¿Qué derechos tengo como víctima de un delito en Florida?
Bajo la Ley de Marsy usted tiene derecho a recibir aviso de las audiencias y a estar presente, a hablar en audiencias como la de liberación, la del acuerdo y la de sentencia, a hablar con el fiscal, a recibir protección razonable frente al acusado, a la privacidad, a una restitución completa y a tiempo, y a una conclusión pronta del caso. También tiene derecho a que le digan que puede contratar a un abogado.
¿De verdad puede el abogado de la víctima hacer cumplir estos derechos?
Sí. La Constitución de Florida dice que la víctima, el abogado que contrate o su representante legal pueden reclamar y hacer valer estos derechos en cualquier corte de primera instancia o de apelación, como cuestión de derecho, y que la corte debe actuar con prontitud y ordenar una medida para hacer efectivo el derecho. Cuando se ignora un derecho, ese poder de hacerlo cumplir es la razón de tener su propio abogado.
¿La Ley de Marsy mantiene en privado mi nombre y mis datos?
Protege la información o los registros que podrían usarse para localizarle o acosarle a usted o a su familia, o que sean confidenciales o privilegiados. Pero no es un derecho total al anonimato: en 2023, la Corte Suprema de Florida decidió que la Ley de Marsy no le da a una víctima un derecho absoluto a ocultar su nombre. Qué se puede proteger depende de los hechos, y en eso ayuda un abogado.
¿Tengo que hablar con el abogado defensor o dar una declaración oral bajo juramento?
La ley de Florida le da a la víctima el derecho a negarse a una entrevista con la defensa, y a que se pongan condiciones a una declaración oral bajo juramento (deposition) en ciertos casos, con protecciones especiales para los niños víctimas de delitos sexuales. No tiene que responder por su cuenta a la petición de un abogado defensor, y que su propio abogado responda muchas veces hace la diferencia.
¿Qué es la Ley de Marsy en Florida?
Es la parte del Artículo I, Sección 16 de la Constitución de Florida que los votantes aprobaron en 2018, y les da a las víctimas de delitos derechos propios que pueden hacer valer en un caso criminal: aviso de las audiencias, el derecho a ser escuchadas en las etapas clave, protección frente al acusado, restitución y protección de la privacidad. Lleva el nombre de Marsy Nicholas, y Florida es uno de los estados que la incluyó en su constitución en lugar de una ley.
¿La primera consulta es gratis?
Sí. La primera sesión de estrategia es gratis, y puede reservarla directamente en la página de contacto.
Los derechos de las víctimas en Florida vienen del Artículo I, Sección 16 de la Constitución de Florida, conocido como la Ley de Marsy, y del Capítulo 960 de los Estatutos de Florida. Las cortes todavía interpretan esta ley. Representar a una víctima es distinto de procesar el caso, que sigue siendo el papel de la Fiscalía.
Esta página es información general sobre la ley de Florida, no es asesoría legal y no crea una relación de abogado y cliente. La ley puede cambiar, y su aplicación depende de los hechos, así que confirme con un abogado cómo se aplica a su situación. Cada caso es diferente.





