¿Qué significa “adjudication withheld” (adjudicación retenida) en Florida, y cuenta como una condena? Significa que el juez suspende y retiene la declaración formal de culpabilidad, así que para la mayoría de los fines no hay condena (sección 948.01(2) de los Estatutos de Florida). La ley de Florida no permite retener la adjudicación en ningún DUI (sección 316.656(1)), y una adjudicación retenida puede hacer que un expediente se pueda sellar (sección 943.059).
Una adjudicación retenida (withhold of adjudication) es uno de los resultados más valiosos en un caso penal en Florida, porque resuelve el cargo sin que se registre una condena. También es uno de los menos entendidos. Esta página explica qué es, cuándo puede darla un juez, por qué el DUI es diferente y cómo abre la puerta para sellar un expediente. Si un expediente de la corte o una verificación de antecedentes dice “adjudication withheld”, significa lo mismo: las dos frases describen un solo resultado.
Culpabilidad resuelta sin una condena
Según la sección 948.01, cuando parece que la persona acusada probablemente no volverá a cometer delitos, la corte puede suspender y retener la adjudicación de culpabilidad en lugar de registrar una condena. El propósito es la rehabilitación: evitarle a la persona el daño duradero que causa una condena, incluida la pérdida de derechos civiles. En un delito grave (felony), la adjudicación retenida viene con libertad condicional (probation). En un delito menor (misdemeanor), puede venir con libertad condicional o solo con costas y multas.
Comencé mi carrera llevando juicios ante jurados en el Decimotercer Circuito Judicial, en Tampa, y he visto cómo un expediente que sigue a alguien después de cerrado el caso le cuesta a gente buena empleos, vivienda y licencias. Mi oficina se encarga del proceso de sellar o borrar un expediente, desde la revisión de elegibilidad ante el Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida (FDLE) hasta la orden de la corte. Hoy soy uno de seis abogados en Florida con la designación de abogado científico forense (Forensic Lawyer-Scientist), y entre mis resultados hay casos desestimados, cargos reducidos y veredictos de no culpable. Puede leer más sobre mi formación y mi experiencia.
Cuándo puede y cuándo no puede un juez retener la adjudicación
La sección 775.08435 limita el poder del juez para retener la adjudicación en los delitos graves, y esos límites se han endurecido con los años.
| Nivel del delito | ¿Puede el juez retener la adjudicación? |
|---|---|
| Delito grave capital, castigado con cadena perpetua o de primer grado | Nunca |
| Delito grave de segundo grado | Solo si la Fiscalía lo pide por escrito, o si la corte hace conclusiones escritas según la sección 921.0026 |
| Delito grave de tercer grado que es un delito de violencia doméstica | Solo si la Fiscalía lo pide por escrito, o si la corte hace conclusiones escritas según la sección 921.0026 |
| Delito grave de tercer grado, con una adjudicación retenida anterior por un delito grave de otro hecho | Solo si la Fiscalía lo pide por escrito, o si la corte hace conclusiones escritas según la sección 921.0026 |
| Delito grave de segundo grado, con una adjudicación retenida anterior por un delito grave de otro hecho | Nunca |
| Delito grave de tercer grado, con dos o más adjudicaciones retenidas anteriores por delitos graves de otros hechos | Nunca |
| Delito menor | A criterio del juez, según la sección 948.01 |
El DUI es diferente
El DUI tiene su propia regla. Una condena por DUI siempre lleva una adjudicación de culpabilidad, porque la ley de Florida no permite retenerla en un DUI. Por eso una condena por DUI nunca se puede sellar ni borrar. Lo que ayuda es lograr que el DUI se reduzca, muchas veces a manejo temerario (reckless driving) con adjudicación retenida, que después sí puede calificar para sellarse. Esa es una de las razones por las que la forma de resolver un DUI pesa mucho más allá de la corte. Hay más en la página sobre las consecuencias de un DUI en Florida.
Por qué la adjudicación retenida importa para sellar un expediente
El beneficio de una adjudicación retenida muchas veces llega después. Un cargo con adjudicación retenida no es una condena, y por eso es el resultado típico que se puede sellar según la sección 943.059, una puerta que una condena cierra. El límite es que la adjudicación retenida, por sí sola, no abre la puerta para los delitos que prohíbe la sección 943.0584, que siguen sin poder sellarse aunque se haya retenido la adjudicación. Esos delitos se explican en la página sobre los delitos que no se pueden sellar en Florida, y el panorama completo de quién califica está en la página sobre quién califica (en inglés).
Lo que protege una adjudicación retenida
Lo que hace que valga la pena luchar por una adjudicación retenida es lo que deja fuera de su historial. Como no hay una condena formal, ante la ley usted no es una persona condenada por un delito grave, y en la mayoría de las preguntas de todos los días, como una solicitud de empleo, un contrato de alquiler o un formulario profesional, puede decir con la verdad que no tiene una condena. Su historial penal queda más limpio, y los derechos civiles que quita una condena por delito grave, como el derecho a votar, en general se conservan. Florida reserva este resultado sobre todo para quienes no tienen antecedentes y para cargos de menor nivel, y muchas veces viene con condiciones de libertad condicional como servicio comunitario, restitución o una clase, en lugar de cárcel. Esa combinación, responder por lo que pasó sin una condena, es el propósito de la adjudicación retenida, y por eso conseguirla importa tanto como sellar el expediente después.
Lo que una adjudicación retenida todavía le cuesta
Una adjudicación retenida no borra el pasado por sí sola. El arresto y el cargo siguen apareciendo en las verificaciones de antecedentes hasta que se sella el expediente. Una adjudicación retenida en un delito grave trae libertad condicional por delito grave, con restricciones sobre armas de fuego mientras está bajo supervisión. Además, algunas juntas que otorgan licencias profesionales y las autoridades de inmigración tratan una adjudicación retenida como un hecho serio. Por esos efectos duraderos, sellar el expediente suele ser el siguiente paso.
Armas de fuego después de una adjudicación retenida: dos preguntas distintas
Con una adjudicación retenida en un delito grave, poder tener un arma de fuego y poder comprarla en una armería son dos preguntas que regulan leyes distintas, y no tienen la misma respuesta.
Tener un arma
La sección 790.23 convierte en delito grave que una persona condenada por un delito grave sea dueña de un arma de fuego o la tenga en su poder. En 2016, la Corte Suprema de Florida respondió esta pregunta de manera directa, a pedido de la Corte de Apelaciones del Undécimo Circuito federal: una declaración de culpabilidad en un delito grave con adjudicación retenida no es una condena según esa ley (Clarke v. United States, 184 So. 3d 1107 (Fla. 2016)). La Corte explicó que la adjudicación retenida parte de una conclusión del juez de que la persona probablemente no volverá a cometer delitos, que es lo contrario del peligro que la sección 790.23 busca evitar. Como la ley federal mira la ley del estado para decidir qué cuenta como condena, esa respuesta también se aplica en el análisis federal de posesión de armas por una persona condenada por un delito grave.
Comprar un arma
La sección 790.065(2)(a)3. obliga al Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida (FDLE), en cada verificación de antecedentes de una venta en armería, a determinar si a la persona que compra le retuvieron la adjudicación en cualquier delito grave o en un delito menor de violencia doméstica, salvo que hayan pasado 3 años desde que se cumplieron la libertad condicional u otras condiciones que fijó la corte, o que el expediente se haya borrado (expunction). Así que a una persona que puede tener un arma legalmente le pueden negar la compra en la armería, y esa denegación es correcta según la ley.
Lo que esto significa en la práctica
Una adjudicación retenida en un delito grave abre un período de 3 años, contado desde que se cumplieron la libertad condicional y las condiciones de la corte y no desde la declaración de culpabilidad, durante el cual una compra en armería no se aprueba. Mientras usted siga en libertad condicional por un delito grave, las restricciones sobre armas de fuego son además una condición normal de la supervisión. Y borrar el expediente pone fin antes a esa restricción para comprar, que es una de las razones más concretas para buscarlo en lugar de dejar el cargo como está. Las reglas de elegibilidad son estrictas, así que conviene revisarlas antes de contar con ellas.
Preguntas frecuentes sobre la adjudicación retenida
¿Una adjudicación retenida es una condena?
No. Cuando el juez retiene la adjudicación, no hay una declaración formal de culpabilidad y usted no tiene una condena para la mayoría de los fines. Por eso un cargo con adjudicación retenida puede sellarse más adelante, y una condena no.
¿Puede un juez retener la adjudicación en cualquier cargo?
No. Un juez nunca puede retenerla en un delito grave capital, castigado con cadena perpetua o de primer grado. En un delito grave de segundo grado, o en uno de tercer grado que sea de violencia doméstica, el juez puede retenerla solo si la Fiscalía lo pide por escrito o si la corte hace conclusiones escritas según la sección 921.0026. Las adjudicaciones retenidas anteriores pueden quitar esa opción por completo.
¿Puedo obtener una adjudicación retenida en un DUI?
No. Una condena por DUI siempre lleva una adjudicación de culpabilidad, porque la ley de Florida no permite retenerla. Lo que ayuda es reducir el DUI a un cargo de menor gravedad, muchas veces manejo temerario (reckless driving), en el que sí se puede retener la adjudicación y después el expediente puede calificar para sellarse.
¿Una adjudicación retenida aparece en una verificación de antecedentes?
Sí. No es una condena, pero el arresto y el caso siguen apareciendo, junto con la adjudicación retenida, hasta que el expediente se sella o se borra. Sellarlo es el paso que lo oculta de la mayor parte del público. Para muchos primeros delitos, la adjudicación retenida es la diferencia entre un expediente que se puede sellar y una condena permanente.
¿Qué significa “adjudication withheld”?
Significa que el juez aceptó su declaración o el veredicto, pero retuvo la sentencia formal de condena, así que el cargo se resolvió sin que se registrara una condena. En un expediente de la corte o en una verificación de antecedentes, “adjudication withheld” y “withhold of adjudication” son lo mismo.
¿Puedo tener un arma después de una adjudicación retenida en un delito grave en Florida?
Según la ley de Florida, una adjudicación retenida no es una condena para la ley que prohíbe a una persona condenada por un delito grave tener armas, la sección 790.23, como decidió la Corte Suprema de Florida en Clarke v. United States, 184 So. 3d 1107 (Fla. 2016). Por eso la adjudicación retenida por sí sola no le prohíbe tener un arma. Comprarla en una armería es otra pregunta, y las restricciones sobre armas son una condición normal mientras siga en libertad condicional.
¿Por qué me negaron la compra de un arma si me retuvieron la adjudicación?
La sección 790.065(2)(a)3. hace que la verificación de antecedentes marque una adjudicación retenida en cualquier delito grave o en un delito menor de violencia doméstica, salvo que hayan pasado 3 años desde que se cumplieron la libertad condicional u otras condiciones que fijó la corte, o que el expediente se haya borrado. La denegación puede ser correcta aunque usted pueda tener un arma legalmente.
Vea también los delitos que no se pueden sellar en Florida, las consecuencias de un DUI en Florida y la página sobre cómo sellar y borrar un expediente (en inglés). La posesión de armas después de una adjudicación retenida se rige por la sección 790.23 de los Estatutos de Florida, según Clarke v. United States, 184 So. 3d 1107 (Fla. 2016), y las verificaciones de antecedentes en armerías por la sección 790.065. Sellar y borrar expedientes por orden de la corte se rige por las secciones 943.059 y 943.0585, la lista de delitos que no califican de la sección 943.0584, el sellado automático de la sección 943.0595 y la Regla 3.692 de Procedimiento Penal de Florida.
Esta página es información general sobre la ley de Florida, no es asesoría legal y no crea una relación de abogado y cliente. La ley puede cambiar, y su aplicación depende de los hechos, así que confirme con un abogado cómo se aplica a su situación. Cada caso es diferente.





