¿Salió Positivo por Drogas sin Estar Bajo el Efecto? La Droga Activa y el Metabolito Inactivo en un DUI

¿Su análisis salió positivo por drogas, pero usted no estaba bajo el efecto al manejar?

As seen in the national media

ABC News  ·  CBS News  ·  FOX News

See Rory's legal commentary in the news

¿Su análisis salió positivo por drogas, pero usted no estaba bajo el efecto al manejar? Un resultado toxicológico no siempre es lo que parece. Un informe puede nombrar una droga cuando lo que el laboratorio midió fue un producto de desecho que el cuerpo deja al descomponerla (metabolito) y que ya no tiene ningún efecto. Entender la diferencia entre la droga activa original (parent drug) y sus metabolitos muchas veces marca la diferencia entre un resultado que sugiere alteración de las facultades y un resultado que solo muestra un consumo en algún momento.

Muchos análisis de drogas reportan el metabolito inactivo y no la droga activa. Ese producto puede quedarse en el cuerpo mucho después de que el efecto pasó, así que muestra un consumo en el pasado y no la alteración de las facultades al manejar.

Cómo el cuerpo transforma una droga

Cuando una persona consume una droga, el cuerpo empieza a descomponerla en otras sustancias llamadas metabolitos, que luego se eliminan con el tiempo. Algunos metabolitos son activos y pueden tener su propio efecto, pero muchos son inactivos, es decir, no pueden alterar sus facultades. La droga activa original normalmente desaparece primero, mientras que los metabolitos inactivos pueden quedarse mucho más tiempo. Por eso un análisis puede salir positivo mucho después de que terminó cualquier efecto sobre la manera de manejar.

Por qué los laboratorios muchas veces reportan el metabolito

Los metabolitos muchas veces son más fáciles de detectar y se pueden medir durante mucho más tiempo que la droga activa. Eso los hace útiles para saber si una persona consumió una sustancia alguna vez, pero los hace una prueba débil de la alteración de las facultades en un momento preciso. El THC se transforma en carboxi-THC, un metabolito inactivo que se puede detectar durante días o semanas. La cocaína se transforma en benzoilecgonina, que dura más que la cocaína misma. Un resultado que depende de esas sustancias habla del pasado, no del momento en que usted manejaba.

Droga Metabolito inactivo que el laboratorio suele reportar y lo que muestra
Marihuana Carboxi-THC, que no es psicoactivo. Muestra que hubo consumo en algún momento, que puede ser de días o semanas antes, no la alteración de las facultades al manejar.
Cocaína Benzoilecgonina, que es inactiva. Muestra que hubo consumo de cocaína en algún momento, no que la cocaína afectaba su manera de manejar.
El patrón El producto de desecho que dura mucho, no la droga activa que dura poco. Muestra un historial de consumo, que no es lo que pregunta la ley.

El metabolito inactivo es lo que el cuerpo deja atrás, y puede quedarse en la sangre o en la orina mucho después de que pasó todo efecto.

Los metabolitos que más aparecen

Dos metabolitos inactivos aparecen en la mayoría de estos casos, y nombrarlos aclara el punto. El carboxi-THC (THCCOOH) es el principal metabolito inactivo de la marihuana. No es psicoactivo y puede quedarse en la sangre o en la orina durante días o semanas, así que su presencia, sobre todo si no aparece THC activo junto a él, apunta a un consumo pasado y no a algo que estuviera pasando al volante. La benzoilecgonina es el principal metabolito inactivo de la cocaína, así que un resultado positivo por ella muestra que hubo consumo de cocaína en algún momento, no que la persona estuviera bajo su efecto al manejar. La ley de Florida pregunta si sus facultades normales estaban alteradas, bajo la sección 316.193(1)(a) de los Estatutos de Florida, y la fiscalía tiene que probar esa alteración.

La defensa lee el resultado con cuidado

No acepto sin revisar la droga que aparece en el informe. Reviso qué sustancia midió el laboratorio, si es activa o inactiva y cómo encaja su presencia en el tiempo con el momento en que usted manejaba. Cuando el caso del Estado depende de un metabolito inactivo, o cuando la concentración de la droga activa es baja o esta no se detecta, mientras que la concentración del metabolito es alta, el resultado es prueba de exposición, y el salto de ahí a la alteración de las facultades es uno que la fiscalía todavía tiene que dar.

Qué revisar en el informe del laboratorio

La diferencia entre la droga original y un metabolito deja de ser abstracta cuando se tiene el informe del laboratorio en la mano, porque muchas veces el informe responde la pregunta. Primero miro si el laboratorio midió la sustancia activa original o solo el metabolito inactivo, ya que un resultado basado solo en el metabolito habla de un consumo pasado. Reviso las concentraciones reportadas y el límite de cuantificación del laboratorio (el nivel más bajo que el método puede medir de forma confiable), porque un número cerca de ese límite merece cautela. Comparo la hora en que se tomó la muestra con la hora en que usted manejaba, ya que con mucho tiempo de diferencia la droga activa puede desaparecer mientras el metabolito se queda. En los casos de marihuana, un patrón común es un informe con mucho carboxi-THC y poco THC activo, que apunta a un consumo anterior más que a la alteración de las facultades al volante. Leer el informe así de cerca es lo que convierte la diferencia entre exposición y efecto en un hecho documentado en el expediente.

Lo primero que hago con un resultado de drogas es leer exactamente qué se midió, porque hay una gran diferencia entre la droga activa y el residuo inactivo que el cuerpo deja. Cuando el laboratorio reporta carboxi-THC o benzoilecgonina, le muestro al jurado que ese número muestra un consumo en algún momento y no que algo le afectaba cuando manejaba. Conozco esta química, y bajo la ley de Florida el Estado tiene que probar la alteración de las facultades, así que no dejo que un producto de desecho inactivo se presente como prueba de que usted manejaba bajo el efecto de una droga.

Soy uno de seis abogados en Florida con la designación de abogado científico forense (Forensic Lawyer-Scientist) y formo parte del cuerpo docente del National College for DUI Defense. Trabajo la ciencia y el procedimiento de su caso de la misma forma en que se entrena a los analistas y a los oficiales del Estado, y le muestro al jurado el punto exacto donde la prueba no se sostiene. Puede conocer más en la página sobre por qué elegir a Safir.

Para ver el DUI por drogas en conjunto, lea el DUI por drogas en Florida. Cuánto tiempo una droga se puede detectar es una pregunta distinta de cuánto tiempo le afecta, y la diferencia muchas veces es de semanas; la página cuánto tiempo duran las drogas en el cuerpo (en inglés) compara las dos cosas, droga por droga.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre la droga original y un metabolito?

La droga original es la sustancia activa que la persona consumió, la que puede causar un efecto. Un metabolito es aquello en lo que el cuerpo la convierte al descomponerla. Muchos metabolitos son inactivos, es decir, no pueden alterar sus facultades, y muchas veces se quedan en el cuerpo mucho más tiempo que la droga activa, así que muestran un consumo pasado y no un efecto presente.

¿Por qué un laboratorio reporta un metabolito en vez de la droga?

Porque los metabolitos muchas veces son más fáciles de detectar y se pueden medir durante mucho más tiempo. Eso sirve para mostrar que una persona consumió una sustancia en algún momento, pero también significa que el resultado puede salir positivo mucho después de que pasó el efecto.

¿Me puede dar un ejemplo?

El THC, la parte activa de la marihuana, se transforma en carboxi-THC, un metabolito inactivo que se puede detectar durante días o semanas. La cocaína se transforma en benzoilecgonina, un metabolito inactivo que se queda después de que la cocaína misma desapareció. Un análisis que reporta esos metabolitos reporta un historial, no la alteración de las facultades.

¿Un metabolito inactivo prueba alguna vez la alteración de las facultades?

Por sí solo, no. Un metabolito inactivo no puede afectar su manera de manejar, así que su presencia muestra exposición y no efecto. El Estado tiene que hacer más que señalar un metabolito para probar que sus facultades normales estaban alteradas cuando manejaba.

¿Cómo se usa esto en un caso?

Reviso con cuidado qué midió y qué reportó exactamente el laboratorio. Si el resultado depende de un metabolito inactivo, o si la concentración de la droga activa es baja o esta no se detecta, mientras que la concentración del metabolito es alta, esa diferencia entre el consumo pasado y la alteración presente se vuelve una parte central de la defensa.

Mi análisis salió positivo, pero yo no estaba bajo el efecto. ¿Cómo es posible?

Los laboratorios muchas veces reportan un metabolito inactivo, el residuo que el cuerpo deja de una droga, y no la droga activa. El carboxi-THC de la marihuana y la benzoilecgonina de la cocaína pueden quedarse en la sangre o en la orina durante días o semanas después de que pasó todo efecto, así que un resultado positivo puede mostrar un consumo pasado aunque usted ya no estuviera bajo el efecto al manejar.

Esta página es información general sobre la ley de Florida, no es asesoría legal y no crea una relación de abogado y cliente. La ley puede cambiar, y su aplicación depende de los hechos, así que confirme con un abogado cómo se aplica a su situación. Cada caso es diferente.


Attorney Rory Safir of Safir Injury and Criminal Defense Law

Let's Talk About Your Case

Your first strategy session is free. We’ll explain what you’re facing, what defenses apply, and how we challenge the evidence. Available 24/7; call anytime.

Start Your Free Strategy Session


(727) 761-4318

Call/Text 24/7 / 365

Case Results

Acquittal, Pinellas County: DUI jury acquittal after the HGN eye test was challenged.

Past results are examples only and do not predict, promise, or guarantee the outcome of any other case.

See All Case Results

Client Reviews

“Rory rescued me. His professionalism and knowledge of criminal law turned what could have been a terrible situation into freedom. One of the best attorneys in the state, in my opinion.”

Daniel T.

See All Client Reviews

Legal Knowledge, On Demand.

Get in Touch

You’re better Safir than sorry!

Arrested for DUI? Time matters. Complete the form to schedule a free strategy session with attorney Rory Safir. Your information is confidential, and we will follow up promptly.

200+
Client Testimonials
1 of 6
Forensic Lawyer-Scientists in Florida
4.9★
Google Rating
24/7
Availability

Let’s Go Over Your Case


Email Newsletter