¿Estaba Bien Calibrado el Alcoholímetro? Los Registros de Inspección en Florida

¿Cómo saber si el alcoholímetro que le hizo la prueba estaba funcionando bien?

As seen in the national media

ABC News  ·  CBS News  ·  FOX News

See Rory's legal commentary in the news

¿Cómo saber si el alcoholímetro que le hizo la prueba estaba funcionando bien? Un resultado de aliento solo es tan confiable como la máquina que lo produjo. Cada Intoxilyzer 8000 en Florida deja un rastro de papeles: reportes de inspección, registros de mantenimiento y reparación, y pruebas de control que muestran si el aparato funcionaba bien cuando le hizo la prueba a usted. Nosotros leemos ese expediente.

El fiscal se apoya en el número. Nosotros revisamos la historia de la máquina, porque un resultado de un aparato con un historial dudoso es un resultado que se puede impugnar.

Lo que tienen que mostrar los registros

Las reglas de Florida exigen que la agencia de policía inspeccione cada máquina de aliento por lo menos una vez cada mes calendario (Regla 11D-8.006(1) del Código Administrativo de Florida), y que el Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida (FDLE) la inspeccione por lo menos una vez cada doce meses (Regla 11D-8.004(2)). La agencia también tiene que hacer una inspección cuando saca la máquina de uso y antes de volver a usarla para pruebas, y FDLE tiene que inspeccionarla después de una reparación y antes de que vuelva a usarse.

En esas inspecciones se corren pruebas de control con estándares de alcohol conocidos para confirmar que la máquina lee bien. Cada inspección deja un registro. Una inspección que falta, una inspección atrasada o una prueba de control fallida se ven en el expediente, si alguien lo pide.

Cuando una prueba de control falla o la máquina necesita reparación cerca de la fecha de su prueba, su resultado queda sobre una base débil, y el expediente completo lo muestra.

Un resultado de 0.08 o más también pone en marcha el plazo de 10 días

Un resultado de aliento que alcanza o supera el límite trae una suspensión administrativa de la licencia, aparte del caso criminal. Usted tiene 10 días desde la fecha del aviso de suspensión, que normalmente le entregan el día del arresto, para pedir al Departamento de Seguridad en las Carreteras y Vehículos Motorizados (DHSMV) una revisión formal de la suspensión (sección 322.2615). Esa revisión protege su licencia y normalmente le permite obtener un permiso temporal para manejar. Presentamos esa solicitud el mismo día en que nos contrata. La página sobre la licencia suspendida por un DUI le ayuda a calcular el plazo.

Los números que tiene que cumplir una inspección

“Aprobada” no es una palabra mágica. Las reglas de Florida fijan números exactos que una inspección tiene que cumplir, y un expediente puede verse limpio aunque no los cumpla.

Prueba Resultado que se exige
Prueba sin alcohol 0.000 exacto
Solución de control de 0.05 Entre 0.045 y 0.055
Solución de control de 0.08 Entre 0.075 y 0.085
Solución de control de 0.20 Entre 0.190 y 0.210

La inspección también incluye una prueba con acetona, que confirma que la máquina detecta esa sustancia que puede interferir con la lectura (la prueba de interferentes), y el procedimiento de FDLE incluye una prueba de interferencia de radiofrecuencia, que confirma que la máquina detecta esa interferencia y la reporta. Si una prueba sale fuera de lo exigido, el procedimiento de FDLE permite repetirla una sola vez, y la razón tiene que anotarse en el reporte. Una máquina que no cumple con las reglas tiene que salir de servicio.

No aceptamos la palabra de la agencia de que la máquina pasó. Comparamos los números con las propias reglas del estado, porque una máquina puede tener la firma de un inspector y aun así quedar fuera de lo que la regla exige.

Lo que pedimos

Pedimos la historia completa de la máquina específica que le hizo la prueba: los reportes de inspección de la agencia, las inspecciones anuales de FDLE, los registros de mantenimiento y reparación, los registros de los estándares de alcohol (gas seco o solución) y los datos electrónicos de la propia máquina. Las agencias tienen que guardar los reportes de inspección y los registros de reparación por lo menos tres años (Regla 11D-8.0075). Buscamos los huecos, las fallas y las reparaciones que coinciden con la hora de su prueba.

El estándar de referencia detrás de las pruebas de control

Cada prueba de control compara la máquina con un valor de alcohol conocido, y ese valor viene de una fuente de referencia: un cilindro de gas seco con una mezcla certificada de alcohol, o una solución de referencia de alcohol. Esa fuente tiene un número de lote y una fecha de vencimiento, y viene con un certificado de análisis que la agencia tiene que guardar por lo menos tres años. Las reglas solo permiten usar estándares aprobados y que no estén vencidos.

El número de lote y la fecha de vencimiento de cada estándar aparecen en los reportes de inspección y en los datos públicos que FDLE publica sobre cada máquina. Si el estándar estaba vencido, o sus registros no corresponden a un certificado válido, las pruebas de control que supuestamente confirmaban el buen funcionamiento de la máquina se midieron contra algo que el fiscal no puede respaldar del todo. Revisamos el lote y la fecha de vencimiento en cada caso y los comparamos con los certificados.

Por qué importa la historia de la máquina

Una máquina que falló una inspección, necesitó reparación o se salió de los márgenes cerca de la hora de su prueba pone en duda su resultado. Si la máquina estaba leyendo mal para otras personas, la pregunta es si también leyó mal para usted. Es una pregunta que los registros pueden plantear y que el fiscal tiene que contestar.

El número de aliento se presenta como el resultado de un aparato confiable y bien cuidado. Cuando los registros muestran otra cosa, esa base se agrieta. Usamos la propia historia de la máquina para cuestionar si se debe confiar en el resultado. Esto va de la mano con revisar la hoja impresa de la prueba y con entender cómo funciona el Intoxilyzer 8000.

Dónde se quedan cortos los registros

Comparamos la historia de inspecciones alrededor de la fecha de su prueba con lo que exigen las reglas: inspecciones atrasadas, pruebas de control fallidas o al límite, reparaciones y huecos en los papeles. Una anotación en la sección de observaciones de un reporte de inspección puede indicar que una prueba se tuvo que repetir porque salió fuera de lo exigido.

Los registros son donde muchas veces se decide un caso de aliento, mucho antes del juicio, y los leo como debió leerlos el inspector del estado. Compruebo las soluciones de control contra sus márgenes exactos, la prueba sin alcohol contra el cero y sus dos muestras contra la regla que exige que concuerden dentro de 0.020 (Regla 11D-8.002(12)), porque una máquina que se salió de cualquiera de esos márgenes no era una máquina confiable el día de su prueba. Cuando los papeles no pueden mostrar que el aparato cumplió sus propios estándares, el número que produjo no se ha ganado su lugar en su caso, y lo digo.

¿El número coincide con su noche? La calculadora de alcohol en la sangre da un rango aproximado según lo que usted dice que bebió. Un resultado muy por encima de ese rango es una razón para pedir los registros de la máquina.

Quién revisa la ciencia de su prueba

Comencé mi carrera llevando juicios ante jurados en el Decimotercer Circuito Judicial, en Tampa. Hoy soy uno de seis abogados en Florida con la designación de abogado científico forense (Forensic Lawyer-Scientist) y soy parte del cuerpo docente del National College for DUI Defense, con capacitación forense en cómo funcionan estos aparatos. Un resultado de aliento es un cálculo que produce una máquina, y reviso su historial de calibración, los controles que comprueban que sus resultados concuerdan y las suposiciones que lleva el número. Puede leer más sobre mi formación y mi experiencia.

Preguntas frecuentes sobre los registros de calibración

¿Qué registros existen sobre una máquina de prueba de aliento?

Cada Intoxilyzer 8000 tiene reportes mensuales de inspección de la agencia, inspecciones anuales de FDLE, registros de mantenimiento y reparación, registros de los estándares de alcohol y datos electrónicos. Muestran si la máquina funcionaba correctamente.

¿Cada cuánto se calibra un alcoholímetro en Florida?

La agencia lo inspecciona por lo menos una vez cada mes calendario, y FDLE lo inspecciona por lo menos una vez cada doce meses y después de cualquier reparación. Cada inspección corre pruebas de control con estándares conocidos.

¿La historia de mantenimiento de la máquina puede ayudar en mi caso?

Sí. Inspecciones fallidas, reparaciones o resultados fuera de los márgenes cerca de la hora de su prueba pueden poner en duda su resultado y la confiabilidad del aparato.

¿Cómo consigo los registros de calibración del alcoholímetro de mi prueba?

Su abogado los pide como parte de las pruebas que la fiscalía tiene que entregar a la defensa (discovery). Muchos datos de cada máquina también están en el sitio público de FDLE. Pedimos el expediente completo de la máquina que le hizo la prueba y lo revisamos contra la hora de su prueba.

¿Qué es el estándar de referencia y por qué importa?

Es el cilindro de gas seco o la solución cuya concentración de alcohol se conoce y se usa como referencia para las pruebas de control. Tiene un número de lote, una fecha de vencimiento y un certificado de análisis. Si estaba vencido o no corresponde a un certificado válido, las pruebas de control que debían confirmar el buen funcionamiento de la máquina quedan en duda.

¿Qué tienen que mostrar los registros de calibración?

Bajo las reglas de Florida, las soluciones de control de 0.05, 0.08 y 0.20 tienen que dar resultados entre 0.045 y 0.055, entre 0.075 y 0.085, y entre 0.190 y 0.210. La prueba sin alcohol tiene que dar 0.000, y sus dos muestras de aliento tienen que concordar dentro de 0.020. Una máquina puede aparecer como aprobada y aun así quedar fuera de esos márgenes, por eso los registros se revisan contra los números reales.

Esta página es información general sobre la ley de Florida, no es asesoría legal y no crea una relación de abogado y cliente. La ley puede cambiar, y su aplicación depende de los hechos, así que confirme con un abogado cómo se aplica a su situación. Cada caso es diferente.


Attorney Rory Safir of Safir Injury and Criminal Defense Law

Let's Talk About Your Case

Your first strategy session is free. We’ll explain what you’re facing, what defenses apply, and how we challenge the evidence. Available 24/7; call anytime.

Start Your Free Strategy Session


(727) 761-4318

Call/Text 24/7 / 365

Case Results

Acquittal, Pinellas County: DUI jury acquittal after the HGN eye test was challenged.

Past results are examples only and do not predict, promise, or guarantee the outcome of any other case.

See All Case Results

Client Reviews

“Rory rescued me. His professionalism and knowledge of criminal law turned what could have been a terrible situation into freedom. One of the best attorneys in the state, in my opinion.”

Daniel T.

See All Client Reviews

Legal Knowledge, On Demand.

Get in Touch

You’re better Safir than sorry!

Arrested for DUI? Time matters. Complete the form to schedule a free strategy session with attorney Rory Safir. Your information is confidential, and we will follow up promptly.

200+
Client Testimonials
1 of 6
Forensic Lawyer-Scientists in Florida
4.9★
Google Rating
24/7
Availability

Let’s Go Over Your Case


Email Newsletter