¿Cómo Leer el Resultado del Alcoholímetro? La Hoja Impresa de la Prueba de Aliento

¿Cómo se leen los resultados del alcoholímetro?

As seen in the national media

ABC News  ·  CBS News  ·  FOX News

See Rory's legal commentary in the news

¿Cómo se leen los resultados del alcoholímetro? Al final de una prueba de aliento, el Estado produce un documento llamado la Declaración Jurada de la Prueba de Alcohol en el Aliento (Breath Alcohol Test Affidavit). Para muchas personas parece un formulario con un número. Para un abogado con formación forense, es un mapa de los lugares donde se puede ganar el caso.

Cada línea de esa declaración es un lugar para revisar el trabajo del Estado, y leerla bien es muchas veces donde empieza el cuestionamiento de una prueba de aliento.

Lo que muestra la declaración jurada

La hoja impresa, que formalmente es la Declaración Jurada de la Prueba de Alcohol en el Aliento del FDLE (Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida), registra mucho más que el resultado. Anota las mediciones del aire de la cámara (muestras en blanco) y las pruebas de control que hace la máquina, las muestras de aliento, la hora de cada paso, el número de serie de la máquina, la fecha de la última inspección de la agencia y la hora en que empezó la observación. Cada línea es un hilo del que se puede tirar. El formulario parece oficial y definitivo, pero en realidad es un conjunto de afirmaciones, y cada una se puede comprobar con los registros y con la ciencia.

Leída línea por línea, la declaración se convierte en una lista de preguntas. ¿Las pruebas de control dieron resultados dentro del rango permitido para el valor conocido? ¿El estándar de referencia estaba vigente? ¿Las dos muestras concuerdan? ¿La observación continua de verdad cubrió el tiempo antes de la prueba? ¿Y qué decidió el formulario no registrar?

Un resultado de 0.08 o más también pone en marcha el plazo de 10 días

Un resultado de aliento de 0.08 o más trae una suspensión administrativa de la licencia, aparte del caso criminal. Usted tiene 10 días desde la fecha del aviso de suspensión, que normalmente le entregan el día del arresto, para pedir al DHSMV una revisión formal de la suspensión. Esa revisión protege su licencia y normalmente permite obtener un permiso temporal para manejar mientras se resuelve. Presento esa solicitud el mismo día en que me contrata. Más detalles en licencia suspendida por DUI.

Cómo leerla línea por línea

Las pruebas de control tienen que dar resultados dentro del rango permitido para el valor de alcohol conocido, y el estándar de referencia contra el que se miden tiene que estar vigente. El número de lote y la fecha de vencimiento de ese estándar aparecen en los reportes de inspección, que se explican en los registros de inspección y calibración. Las dos muestras de aliento tienen que concordar dentro del margen de Florida, que es de 0.020 g/210L entre una y otra (Regla 11D-8.002(12) del Código Administrativo de Florida), y eso se relaciona con el margen de error (en inglés). El número de serie conecta el resultado con una máquina específica que tiene su propio historial. Las horas tienen que cuadrar con el momento en que de verdad empezó la observación continua bajo la regla de los 20 minutos. Y lo que el formulario deja fuera, como la temperatura de su aliento, importa tanto como lo que incluye.

Los códigos que marcan una prueba con problemas

El Intoxilyzer 8000 imprime un código corto cada vez que algo sale mal, y cada código apunta a una defensa. La mayoría detiene la prueba en el acto.

Código Lo que significa
NO SAMPLE PROVIDED (NSP) No hubo muestra, o fue demasiado breve para contar.
VOLUME NOT MET (VNM) La muestra no llegó a 1.1 litros y queda marcada como no confiable.
SLOPE NOT MET (SNM) El nivel de alcohol bajó en lugar de subir y estabilizarse como debe hacerlo una muestra del fondo de los pulmones. Puede ser una señal del alcohol en la boca.
RFI DETECT (RFI) Interferencia de radiofrecuencia lo bastante fuerte como para alterar la prueba, y la muestra se cancela.
INTERFERENT DETECT (INT) La máquina detectó una sustancia que interfiere, o los resultados de los dos filtros infrarrojos no coincidieron, y pudo haber leído algo distinto del etanol. La prueba se interrumpe.
AMBIENT FAIL (AMB) y PURGE FAIL (PUR) La cámara no quedó limpia antes o después de una lectura.
CONTROL OUTSIDE TOLERANCE Una prueba de control de la propia máquina quedó fuera del rango permitido.

La hoja que llega al expediente no siempre muestra cada intento. El registro electrónico de la máquina guarda todos.

El Intoxilyzer 8000 también tiene memoria. Cada prueba que hace se guarda en un archivo que el estado llama COBRA (Complete Online Breath Archive), que guarda hasta 150 pruebas y se descarga al FDLE. Ese archivo nos permite ver el historial reciente de la máquina y si estaba dando estos códigos con otras personas cerca de la hora en que le hizo la prueba a usted.

La declaración jurada es además el último paso de una secuencia, y lo que pido es la secuencia completa. Cada intento que la máquina registró con usted, incluidos los que terminaron en un código y no en un número, con la hora de cada uno. El modelo exacto, el número de serie y la versión del programa, porque una solicitud de registros escrita para la máquina equivocada produce los registros equivocados. El registro electrónico original y no el resumen. Y el video del cuarto de la prueba, alineado con las horas impresas, para que un intento fallido se pueda ver y no solo leer. Un código nombra una condición que la máquina detectó, pero no dice por qué ocurrió, y ni la hoja impresa ni el código dicen si la causa fue la muestra, la persona, el cuarto o la máquina. Obtener la secuencia completa es la manera de responder esa pregunta en lugar de suponer la respuesta.

Cada código lleva a una defensa propia. Una muestra marcada como muy pequeña, o una que nunca subió y se estabilizó como debe hacerlo una muestra del fondo de los pulmones, plantea las preguntas de las páginas sobre la manera de soplar y la calidad de la muestra (en inglés) y la detección de pendiente (en inglés). Una cámara que no quedó limpia, o una lectura que la máquina atribuyó a algo distinto del etanol, es el tema de las sustancias que interfieren y la contaminación de la cámara (en inglés). Un control que se salió de su rango, y la diferencia entre lo que anota una inspección de la agencia y lo que muestran los datos de la máquina, se explican en los registros de calibración e inspección. La interferencia de radio tiene su propia página, la interferencia de radio en el alcoholímetro. Por eso hay que leer el registro electrónico completo: el código en la hoja impresa es un punto de partida y no toda la historia.

Lo que no aparece

La declaración jurada no imprime todo lo que influyó en el número. No aparece la temperatura de su aliento, ni su proporción real entre sangre y aliento (partition ratio), ni la forma de cada soplido, ni la incertidumbre de la medición, es decir, el margen de error alrededor del resultado. La máquina reporta una cifra limpia y se guarda sus suposiciones. Saber lo que no está en el formulario es parte de saber cómo cuestionarlo. Hay más sobre esto en la temperatura del aliento (en inglés) y en la proporción de 2,100 a 1.

Por qué importa en su caso

La declaración jurada es la prueba principal del Estado, y la ley permite presumir que acredita el resultado cuando cumple los requisitos legales (sección 316.1934(5) de los Estatutos de Florida). Cuando usted puede leerla como la lee un analista, y señalar lo que muestra y lo que esconde, el número deja de ser la última palabra. Cada página de esta sección es, al final, una manera de leer ese formulario. Puede empezar por la prueba de aliento en un DUI en Florida.

A muchas personas les entregan una sola página y les dicen que ese es el resultado. Yo la leo como la punta de un registro mucho más grande. Reviso la declaración línea por línea, descifro cada código y luego pido los datos electrónicos que hay detrás, porque los códigos en el papel apuntan a fallas que el resumen nunca explica. La diferencia entre una prueba limpia y una con problemas muchas veces está escrita en un código de tres letras.

¿El número coincide con lo que usted tomó esa noche? La calculadora de alcohol en la sangre (BAC estimator) (en inglés) aplica lo que usted dice que tomó a la ecuación de Widmark y al modelo de agua corporal de Watson, que es más preciso, y da rangos en lugar de números falsamente exactos. Un resultado muy por encima de ese rango es una razón para pedir los registros de la máquina.

Soy uno de seis abogados en Florida con la designación ACS-CHAL Forensic Lawyer-Scientist y miembro del cuerpo docente (Faculty) del National College for DUI Defense, con formación forense sobre cómo funcionan estas máquinas. Un resultado de aliento es un cálculo que hace una máquina, y reviso su historial de calibración, la concordancia entre las muestras y las suposiciones detrás del número, para mostrarle al jurado dónde no se sostiene. Si quiere hablar de su caso, pida una sesión de estrategia gratuita.

Preguntas frecuentes

¿Qué aparece en la declaración jurada de la prueba del Intoxilyzer 8000?

Aparecen las muestras en blanco y las pruebas de control, las muestras de aliento, el resultado reportado, la hora de cada paso, el número de serie de la máquina, la fecha de la última inspección de la agencia y la hora en que empezó la observación. Cada dato se puede comparar con los registros.

¿Qué no aparece en el resultado del alcoholímetro?

El formulario no imprime la temperatura de su aliento, la proporción entre sangre y aliento que la máquina supone ni la incertidumbre de la medición. Esas suposiciones influyen en el número, pero quedan fuera de la declaración jurada.

¿Por qué aparecen dos muestras de aliento en el formulario?

Florida exige dos muestras que concuerden dentro de un margen fijo, de 0.020 g/210L. Qué tan cerca están una de otra, y si concuerdan, es parte de juzgar el resultado.

¿La declaración jurada puede ayudar en mi defensa?

Sí. Leído con cuidado y comparado con los registros de inspección, las horas y la ciencia, el formulario muchas veces muestra exactamente dónde se puede cuestionar el resultado.

Páginas relacionadas: la prueba de aliento en un DUI en Florida, los registros de calibración e inspección, cómo funciona el Intoxilyzer 8000 y el Intoxilyzer 9000. La prueba de aliento en Florida se rige por las secciones 316.1932 y 316.1934 de los Estatutos de Florida y el capítulo 11D-8 del Código Administrativo de Florida.

Esta página es información general sobre la ley de Florida, no es asesoría legal y no crea una relación de abogado y cliente. La ley puede cambiar, y su aplicación depende de los hechos, así que confirme con un abogado cómo se aplica a su situación. Cada caso es diferente.


Attorney Rory Safir of Safir Injury and Criminal Defense Law

Let's Talk About Your Case

Your first strategy session is free. We’ll explain what you’re facing, what defenses apply, and how we challenge the evidence. Available 24/7; call anytime.

Start Your Free Strategy Session


(727) 761-4318

Call/Text 24/7 / 365

Case Results

Acquittal, Pinellas County: DUI jury acquittal after the HGN eye test was challenged.

Past results are examples only and do not predict, promise, or guarantee the outcome of any other case.

See All Case Results

Client Reviews

“Rory rescued me. His professionalism and knowledge of criminal law turned what could have been a terrible situation into freedom. One of the best attorneys in the state, in my opinion.”

Daniel T.

See All Client Reviews

Legal Knowledge, On Demand.

Get in Touch

You’re better Safir than sorry!

Arrested for DUI? Time matters. Complete the form to schedule a free strategy session with attorney Rory Safir. Your information is confidential, and we will follow up promptly.

200+
Client Testimonials
1 of 6
Forensic Lawyer-Scientists in Florida
4.9★
Google Rating
24/7
Availability

Let’s Go Over Your Case


Email Newsletter